Dosenbach
2026
Lokalisierung, Voice-over & TV-Copy
1 Woche
Einem globalen TV-Spot Schweizerdeutsch beibringen.
Für die Schweizer Dachmarkenkampagne übernahm Dosenbach einen bestehenden TV-Spot der Konzernmarke Deichmann. Der deutsche Voice-over-Text sollte jedoch nicht einfach übersetzt werden. Gefragt war eine Adaption, die sprachlich und kulturell zur Schweiz passt, natürlich klingt und sekundengenau mit der vorhandenen Bildwelt funktioniert.
Leistungen
01
Lokalisierungsstrategie
Den deutschen Originalspot analysieren und definieren, welche Inhalte, Begriffe und kulturellen Details eine Schweizer Adaption brauche
02
Überarbeitung
Mehrere Voice-over-Routen im Dialekt entwickeln – mit natürlicher Wortwahl, Schweizer Redewendungen und lokalem Sprachgefühl.
03
Kulturelle Anpassung
Figurennamen, Alltagssituationen und Rituale so anpassen, dass der Spot nicht übersetzt, sondern vertraut wirkt.
04
Timing & Sprachrhythmus
Jeden Satz auf die vorhandenen Szenen und das 30-Sekunden-Format abstimmen, ohne Natürlichkeit oder Aussage zu verlieren.
05
Test Voice-Overs
Die Textvarianten selbst einsprechen, um Aussprache, Tonalität, Rhythmus und Timing direkt hörbar zu machen.
06
Beratung
Favoriten begründen, Alternativen in einem Loom-Video erklären und die finale Auswahl aufnahmefertig aufbereiten.
Resultate
30
Sekunden
Ein kompletter TV-Spot, sprachlich und kulturell für den Schweizer Markt adaptiert.
2
TV-Flights
Der Spot lief erstmals vier Wochen im März und ging anschließend in eine zweite Ausstrahlungsrunde.
100%
Positiv
Die Kampagne wurde in der Schweiz durchwegs positiv aufgenommen.
%20a.avif)
„Der Spot lief schon vier Wochen im März und läuft jetzt im zweiten Flight wieder – die Rückmeldungen bisher sind durchwegs positiv, was uns sehr freut. Danke nochmals für deinen Support.“ L
Juhu – du hast mir 2 Minuten deines Lebens geschenkt.
Hol dir einen Gratis-Call. 15 Minuten, kein Pitch, keine Verpflichtung. Ich höre zu, du erzählst — und am Ende weißt du, ob wir zusammenpassen.