Ein Gipfelduell in zwei Sprachwelten übersetzen.

Mit dem Zalando SNOWDOWN wurde aus dem klassischen Wintersport-Shopping ein alpines Spektakel: Team Schweiz gegen Team Österreich. Zwei Nationen im Duell mit Profiathleten wie Pat Burgener, Katherine Choong, Lisa Zimmermann und Kevin Ignacia. Die Herausforderung? Die freundliche Rivalität der beiden Länder sollte auch sprachlich funktionieren – und zwar authentisch. Dafür habe ich die englische Kampagnentexte für die beiden Märkte übersetzt und in lokale Texte verwandelt – von der Landingpage bis zu Social Video und Push Content.