Mantle Skin
2023–2024
Transcreation, E-Commerce, CRM & Performance Copy
6 Monate
Sexy Texte für Scandi-Skincare.
Die preisgekrönte Hautpflegemarke MANTLE aus Schweden stand vor dem Markteintritt in Deutschland. Die Herausforderung? Lokale Copy, die den cleanen, modernen Scandi-Vibe auf Deutsch einfängt.Von der Website, über Produktverpackungen, bis hin zu CRM-Flows, Performance-Ads und PR-Artikel musste die gesamte Kommunikation dem Markt strategisch angepasst werden. Und ich durfte das umsetzen.
Aufgaben
01
Website-Lokalisierung & Microcopy
Homepage, E-Shop, Produktseiten und Rechtstexte auf Deutsch übertragen. Inklusive klarer Begriffe bei den Inhaltsstoffen und natürlicher Microcopy im Check-out.
02
Transcreation & Markensprache
Der schwedischen Brand eine deutsche Stimme geben. Mit Texten und passenden Wortspielen statt 1:1-Übersetzung.
03
CRM & E-Mail-Marketing
Sequenzen für den deutschen Markt umgesschrieben – von der Willkommensmail bis zur Erinnerung an die Bestellung. Mit knackigen Betreffzeilen die klicken.
04
Performance Marketing Ads
Werbetexte für Google und Paid Social auf den Punkt geschrieben, passend zu den Plattformen, Keywords und der Markensprache.
05
Blog-Lektorat
Alle automatisch übersetzten Blogartikel überprüft und die Aussagen auf Deutsch geschärft.
06
Pressemitteilung
Press Release und das Zitat der Gründerin zum Launch korrigiert, damit die Vision der Marke auch in den Medien von Deutschland, Österreich und der Schweiz ankommt.
Resultate
100%
Launch-Ready
Markteintritt in Deutschland mit komplett lokalisiertem Shop – getextet über Weihnachten zum Start ins neue Jahr.
26
E-Mails
Die CRM-Customer Journey vom ersten Klick bis zur Kundenbindung abgedeckt – für Top-Kundinnenbindung.
1
Styleguide
Starkes deutsches Tonalitäts-Fundament ausgearbeitet für Konsistenz in künftigen Kampagnen und für externe Teams.
%20a.avif)
%20b.avif)
.avif)
.avif)
.avif)
I know that you put a lot of effort into getting the translations right and we really appreciate that!
Juhu – du hast mir 2 Minuten deines Lebens geschenkt.
Hol dir einen Gratis-Call. 15 Minuten, kein Pitch, keine Verpflichtung. Ich höre zu, du erzählst — und am Ende weißt du, ob wir zusammenpassen.