Leapsome
2026
Deutsches Copywriting, Storytelling & Transcreation
2 Monate
Geschichte schreiben im Personalbereich.
Leapsome wollte mit einem Trendreport 2027 zeigen, was schnell wachsende Unternehmen im Bereich HR anders machen. Mit relevanten Strategien für Personalabteilungen. Als Außenstehende war meine Aufgabe, aus dem englischen Entwurf eine Geschichte zu entwickeln und die finale Version ins Deutsche zu übersetzen. Parallel dazu entstanden deutsche Webseitentexte für die wichtigsten Seiten – von der Homepage über Produkt- bis hin zu Unternehmensseiten. Ziel war eine deutsche Markenkommunikation, die sich von der Konkurrenz abhebt und nach Leapsome klingt.
Aufgaben
01
Konzeption
Die Struktur und Storyline für den Trendreport entwickeln und aus umfangreichen Research-Daten eine interessante Geschichte zaubern.
02
Storytelling
Studienergebnisse, Unternehmensbeispiele und Statistiken in die Sprache von HR zu übersetzen.
03
Übersetzung
Die finale Version von Englisch ins Deutsche zu bringen – inklusive fünf Trendkapiteln, Quotes, Methodology und Statistiken.
04
Webseitentexte
Deutsche Copy für zentrale Website-Seiten entwickeln, darunter Homepage, Produkt- und Über-uns-Seite.
05
Lokalisierung
Bestehende Inhalte nicht nur übersetzen, sondern sprachlich und kontextuell auf den deutschen Markt anpassen.
06
Printmaterial
Passende Postkarte entwickeln mit Texten, die im Deutschen Aufmerksamkeit erregen und zur Markensprache passen.
Resultate
1
Trendreport
Mit finaler Version für den deutschen Markt.
7
Webseiten
Deutsche Texte für Produkt-, Homepage- und Unternehmensseiten entwickelt.
6
Tage
Turnaround für die Webseite mit Expressausführung meinerseits.
%20a.png)
%20b.png)
.png)
.png)
.png)
Well well done, Nadine. Der Report und die Website ist live. Vielen Dank für deine großartige Arbeit!
Juhu – du hast mir 2 Minuten deines Lebens geschenkt.
Hol dir einen Gratis-Call. 15 Minuten, kein Pitch, keine Verpflichtung. Ich höre zu, du erzählst — und am Ende weißt du, ob wir zusammenpassen.