HRS Enterprise
2025 - 2026
Markensprache, Website-Copy EN, DE Lokalisierung
8 Monate
Business Travel ohne Umwege erklären.
HRS gehört zu den weltweit führenden Plattformen für Geschäftsreisen und Meetings. Im Rahmen eines Brand Refreshs sollte die Kommunikation geschärft, die Markensprache vereinheitlicht und die gesamte Website verständlicher werden. Das Ziel? Komplizierte Features in klare Botschaften zu übersetzen – für internationale Zielgruppen, auf Deutsch und Englisch.
Auftrag
01
Kommunikations-Audit
Analyse der bestehenden Website, Produktkommunikation und Markenbotschaften auf Deutsch und Englisch.
02
Markensprache entwickeln
Definition sprachlicher Leitplanken, Werte, Formulierungsprinzipien und konkreter Guidelines für beide Sprachen.
03
Tone of Voice Richtlinien
Erstellung eines Systems mit Beispielen, Do's & Don'ts, Wortwelten und Regeln für interne Teams.
04
Website Copywriting
Texte für Produktseiten, Lösungsseiten, Branchenlösungen und Zielgruppen-Landingpages auf Englisch.
05
Lokalisierung für DACH
Transcreation statt Übersetzung: Anpassung der Inhalte an deutsche Erwartungen, Sprachgewohnheiten und Business-Kontexte.
06
Qualitätssicherung DE & EN
Review, Optimierung und Konsistenzprüfung sämtlicher Website-Inhalte vor dem Go-live.
Resultate aus der Zusammenarbeit mit HRS
1
Sprachsystem
Eine wiederverwendbare Markensprache, di für Marketing, Vertrieb, Agenturen und KI funktioniert.
50+
neue Seiten
Produktseiten, Lösungsseiten, Branchenlösungen und weitere Website-Inhalte wurden komplett neu entwickelt.
2
Sprachen nativ
Maßgeschneiderte auf Deutsch und Englisch mit lokalisierten Inhalten und Wording.
Juhu – du hast mir 2 Minuten deines Lebens geschenkt.
Hol dir einen Gratis-Call. 15 Minuten, kein Pitch, keine Verpflichtung. Ich höre zu, du erzählst — und am Ende weißt du, ob wir zusammenpassen.